Übersetzung

Ps
100

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה*

הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

2

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה

בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

3

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮

ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים  הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא* אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ

וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

4

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה

חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה

הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

5

כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ

וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃

Macht ein fröhliches Geräusch

Ein Lobgesang.
Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
Dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!
Erkennet, daß der HERR Gott ist;
er hat uns gemacht, nicht wir uns selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben;
danket ihm, preiset seinen Namen!
Denn der HERR ist gut;
seine Gnade währt ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.