Übersetzung

Ps
30

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

2

אֲרוֹמִמְךָ֣* יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי

וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

3

יְהוָ֥ה* אֱלֹהָ֑י

שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

4

יְֽהוָ֗ה* הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי

מיורדי־*בֽוֹר׃

5

זַמְּר֣וּ* לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ

לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

6

כִּ֤י* רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮

חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ  בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי

וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

7

וַ֭אֲנִי* אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י

בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

8

יְֽהוָ֗ה* בִּרְצוֹנְךָ֮

הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י  עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ

הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

9

אֵלֶ֣יךָ* יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א

וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

10

מַה־*בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮

בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־  שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר

הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

11

שְׁמַע־*יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי

יְ֝הוָה* הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃

12

הָפַ֣כְתָּ* מִסְפְּדִי֮

לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י

וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

13

לְמַ֤עַן ׀* יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם

יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

Du hast meine Trauer in Tanzen verwandelt

Ein Psalm;
ein Lied zur Einweihung des Hauses.
Von David.
(030-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.
(030-3) HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich.
(030-4) HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht;
du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr.
(030-5) Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!
(030-6) Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang;
am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel!
(030-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging:
«Ich werde nimmermehr wanken!
»
(030-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt;
als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.
(030-9) Zu dir, HERR, rief ich;
zu meinem HERRN flehte ich um Gnade:
(030-10) «Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken und deine Treue verkündigen?
(030-11) Höre, HERR, und sei mir gnädig;
HERR, sei du meine Hilfe!
»
(030-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;
(030-13) auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige;
o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!