Übersetzung

Ps
45

לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל

שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

2

רָ֘חַ֤שׁ* לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב

אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י

עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

3

יָפְיָפִ֡יתָ* מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם

ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ

עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

4

חֲגֽוֹר־*חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗

וַהֲדָרֶֽךָ׃

5

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀* צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק

וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

6

חִצֶּ֗יךָ* שְׁנ֫וּנִ֥ים  עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב

אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

7

כִּסְאֲךָ֣* אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד

שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

8

אָהַ֣בְתָּ* צֶּדֶק֮

וַתִּשְׂנָ֫א  רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן

מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

9

מֹר־*וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ

מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

10

בְּנ֣וֹת* מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ

נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

11

שִׁמְעִי־*בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ

וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

12

וְיִתְאָ֣ו* הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ

כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃

13

וּבַֽת־*צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ

עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

14

כָּל־*כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה

מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

15

לִרְקָמוֹת֮*

תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ  בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ

מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

16

תּ֭וּבַלְנָה* בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה

בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

17

תַּ֣חַת* אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

18

אַזְכִּ֣ירָה* שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר

עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Mein Herz wird von einem edlen Thema bewegt

Dem Vorsänger.
Nach der Singweise «Lilien».
Von den Kindern Korahs.
Eine Unterweisung;
ein Lied der Liebe.
(045-2) Mein Herz dichtet ein feines Lied;
was ich sage, ist für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines fertigen Schreibers.
(045-3) Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat!
(045-4) Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, deine Ehre und deine Pracht!
(045-5) Fahre siegreich einher für die Sache der Wahrheit, der Milde und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich wunderbare Dinge!
(045-6) Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker;
sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
(045-7) Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter!
(045-8) Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen.
(045-9) Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider;
aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel.
(045-10) Königstöchter sind unter deinen Geliebten;
die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.
(045-11) Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus!
(045-12) Und wird der König Lust haben an deiner Schönheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm.
(045-13) Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen.
(045-14) Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.
(045-15) In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt;
die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.
(045-16) Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie gehen ein in des Königs Palast.
(045-17) An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land.
(045-18) Ich will deinen Namen erwähnen für und für;
darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.