Übersetzung

Ps
87

לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר* יְ֝סוּדָת֗וֹ

בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃

2

אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל

מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃

3

נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ

עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃

4

אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל

לְֽיֹ֫דְעָ֥י  הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה

יֻלַּד־שָֽׁם׃

5

וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ

וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃

6

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים

זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

7

וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים

כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃

Der HERR liebt die Tore von Zion

Von den Kindern Korahs.
Ein Psalmlied.
Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen;
der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes!
(Pause.
)
Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen;
siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland:
«Dieser ist dort geboren!
»
Aber von Zion wird man sagen:
«Mann für Mann ist in ihr geboren, und der Höchste selbst wird sie befestigen!
»
Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet:
«Dieser ist dort geboren.
» (Pause.
)
Und man singt und spielt:
Alle meine Quellen sind in dir!