Übersetzung

Ps
20

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

יַֽעַנְךָ֣* יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗

שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃

3

יִשְׁלַֽח־*עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן

יִסְעָדֶֽךָּ׃

4

יִזְכֹּ֥ר* כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ

וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃

5

יִֽתֶּן־*לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ

וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃

6

נְרַנְּנָ֤ה ׀* בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ

וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל

יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃

7

עַתָּ֤ה* יָדַ֗עְתִּי

כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ  יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת

יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃

8

אֵ֣לֶּה* בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים

וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃

9

הֵ֭מָּה* כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ

וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃

10

יְהוָ֥ה* הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ

יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃

Der Tag des Unheils

Dem Vorsänger.
Ein Psalm Davids.
(020-2) Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
(020-3) Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;
(020-4) er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett.
(Pause.
)
(020-5) Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge!
(020-6) Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten!
Der HERR erfülle alle deine Bitten!
(020-7) Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten.
(020-8) Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse;
wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes.
(020-9) Sie sind niedergesunken und gefallen;
wir aber erhoben uns und blieben stehen.
(020-10) O HERR, hilf dem König!
Antworte uns am Tage, da wir rufen!