Übersetzung

Ps
21

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

יְֽהוָ֗ה* בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗

מַה־יגיל* מְאֹֽד׃

3

תַּאֲוַ֣ת* לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ

וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃

4

כִּֽי־*תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב

תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃

5

חַיִּ֤ים ׀* שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ

אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

6

גָּד֣וֹל* כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ

ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃

7

כִּֽי־*תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד

תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃

8

כִּֽי־*הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה

וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃

9

תִּמְצָ֣א* יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ

יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃

10

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀* כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮

לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ  יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם

וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

11

פִּ֭רְיָמוֹ* מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם

מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

12

כִּי־*נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה

חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃

13

כִּ֭י* תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ

תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

14

ר֣וּמָה* יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ

נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃

Nach der Schlacht

Dem Vorsänger.
Ein Psalm Davids.
(021-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!
(021-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten.
(Pause.
)
(021-4) Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.
(021-5) Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.
(021-6) Er hat große Ehre durch dein Heil;
du legst Hoheit und Pracht auf ihn;
(021-7) denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.
(021-8) Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.
(021-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.
(021-10) Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.
(021-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.
(021-12) Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.
(021-13) Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen;
mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.
(021-14) Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!