Übersetzung

Ps
53

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

2

אָ֘מַ֤ר* נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ

וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

3

אֱֽלֹהִ֗ים* מִשָּׁמַיִם֮

הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י  אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ

אֶת־אֱלֹהִֽים׃

4

כֻּלּ֥וֹ* סָג֮

יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ  אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין

גַּם־אֶחָֽד׃

5

הֲלֹ֥א* יָדְעוּ֮

פֹּ֤עֲלֵ֫י  אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים

לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

6

שָׁ֤ם ׀* פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮

לֹא־הָ֪יָה֫  פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים

פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ

הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃

7

מִ֥י* יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮

יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל  בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ

יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃

Der Narr sagt, es gibt keinen Gott

Dem Vorsänger.
Auf der Machalat.
Eine Unterweisung von David.
(053-2) Die Narren sprechen in ihrem Herzen:
«Es gibt keinen Gott!
» Sie handeln verderblich und greulich verkehrt;
keiner ist, der Gutes tut.
(053-3) Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, zu sehen, ob jemand so klug sei, daß er nach Gott frage.
(053-4) Doch alle sind abgewichen, allesamt verdorben, keiner ist, der Gutes tut, kein einziger!
(053-5) Haben das die Übeltäter nicht erfahren, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott aber riefen sie nicht an.
(053-6) Dort aber fürchteten sie sich, wo nichts zu fürchten war;
denn Gott zerstreute die Gebeine deiner Belagerer;
du machtest sie zuschanden;
denn Gott verwarf sie.
(053-7) Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme!
Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.