Übersetzung

Ps
64

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2

שְׁמַע־*אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י

מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃

3

תַּ֭סְתִּירֵנִי* מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת

פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

4

אֲשֶׁ֤ר* שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם

דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

5

לִיר֣וֹת* בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם

פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃

6

יְחַזְּקוּ־*לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע

יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים

אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃

7

יַֽחְפְּֽשׂוּ־*עוֹלֹ֗ת

תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ

וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃

8

וַיֹּרֵ֗ם*

אֱלֹ֫הִ֥ים  חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם

הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃

9

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ* עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ

כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃

10

וַיִּֽירְא֗וּ* כָּל־אָ֫דָ֥ם  וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים

וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃

11

יִשְׂמַ֬ח* צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ

כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Die verletzende Zunge

Dem Vorsänger.
Ein Psalm Davids.
(064-2) O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze;
behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!
(064-3) Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter,
(064-4) deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort,
(064-5) um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.
(064-6) Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen:
«Wer wird sie sehen?»
(064-7) Sie ersinnen Tücken:
«Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!
» Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich!
(064-8) Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil;
urplötzlich fühlten sie sich verwundet.
(064-9) Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.
(064-10) Da fürchten sich alle Leute und bekennen:
«Das hat Gott getan!
» und erkennen, daß es sein Werk ist.
(064-11) Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich.