Übersetzung

Ps
76

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת

מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

2

נוֹדָ֣ע* בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל

גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃

3

וַיְהִ֣י* בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ

וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃

4

שָׁ֭מָּה* שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת

מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃

5

נָ֭אוֹר* אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר

מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃

6

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀* אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם

וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

7

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ* אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם

וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

8

אַתָּ֤ה ׀* נ֥וֹרָא אַ֗תָּה

וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃

9

מִ֭שָּׁמַיִם* הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין

אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

10

בְּקוּם־*לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים

לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

11

כִּֽי־*חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ

שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

12

נִֽדֲר֣וּ* וְשַׁלְּמוּ֮

לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם  כָּל־סְבִיבָ֑יו

יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃

13

יִ֭בְצֹר* ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א

לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Der Name Gottes ist groß in Israel

Dem Vorsänger.
Mit Saitenspiel.
Ein Psalmlied, von Asaph.
(076-2) Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;
(076-3) in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.
(076-4) Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät.
(Pause.
)
(076-5) Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute die du gemacht!
(076-6) Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen;
sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.
(076-7) Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!
(076-8) Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?
(076-9) Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,
(076-10) als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande.
(Pause.
)
(076-11) Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.
(076-12) Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott;
von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!
(076-13) Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.