Übersetzung

Ps
80

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים

עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃

2

רֹ֘עֵ֤ה* יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה

נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף

יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃

3

לִפְנֵ֤י* אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה

עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ

וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

4

אֱלֹהִ֥ים* הֲשִׁיבֵ֑נוּ

וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

5

יְהוָ֣ה* אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת

עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

6

הֶ֭אֱכַלְתָּם* לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ

בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃

7

תְּשִׂימֵ֣נוּ* מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ

יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

8

אֱלֹהִ֣ים* צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ

וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

9

גֶּ֭פֶן* מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ

תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

10

פִּנִּ֥יתָ* לְפָנֶ֑יהָ

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃

11

כָּסּ֣וּ* הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ

אַֽרְזֵי־אֵֽל׃

12

תְּשַׁלַּ֣ח* קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם

וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

13

לָ֭מָּה* פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ

כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃

14

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה* חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר*

וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

15

אֱלֹהִ֣ים* צְבָאוֹת֮

שֽׁ֫וּב־  נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד

גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

16

וְ֭כַנָּה* אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ

וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

17

שְׂרֻפָ֣ה* בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה

מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

18

תְּֽהִי־*יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ

עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

19

וְלֹא־*נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ

וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃

20

יְה֘וָ֤ה* אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ

הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Wir danken dir, denn dein Name ist nahe

Dem Vorsänger.
Auf «Lilien des Zeugnisses.
» Von Asaph.
Ein Psalm.
(080-2) Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe;
erscheine, der du thronst über Cherubim!
(080-3) Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse und komme uns zu Hilfe!
(080-4) O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen.
(080-5) O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes?
(080-6) Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem Becher voller Tränen;
(080-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.
(080-8) O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her;
und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!
(080-9) Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht;
du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
(080-10) du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;
(080-11) sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes;
(080-12) er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom.
(080-13) Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpflücken?
(080-14) Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab.
(080-15) O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!
(080-16) Und schütze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast!
(080-17) Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts!
(080-18) Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast,
(080-19) so wollen wir nicht von dir weichen.
Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!
(080-20) O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her!
Laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!