Übersetzung

Ps
92

מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

2

ט֗וֹב*

לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה

וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃

3

לְהַגִּ֣יד* בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗

בַּלֵּילֽוֹת׃

4

עֲֽלֵי־*עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל

עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

5

כִּ֤י* שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ

בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

6

מַה־*גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד

עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

7

אִֽישׁ־*בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל

לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃

8

בִּפְרֹ֤חַ* רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב

וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן

לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃

9

וְאַתָּ֥ה* מָר֗וֹם

לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃

10

כִּ֤י* הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה

כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ

כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

11

וַתָּ֣רֶם* כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י

בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃

12

וַתַּבֵּ֥ט* עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י  בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים

תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃

13

צַ֭דִּיק* כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח

כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃

14

שְׁ֭תוּלִים* בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה

בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃

15

ע֭וֹד* יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה

דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃

16

לְ֭הַגִּיד* כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י

וְֽלֹא־עלתה* בּֽוֹ׃

Wie groß sind deine Werke!

Ein Psalmlied.
Für den Sabbattag.
(092-2) Gut ist's, dem HERRN zu danken und zu singen deinem Namen, du Höchster;
(092-3) des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,
(092-4) auf der zehnsaitigen Laute und dem Psalter, zum Harfenspiel.
(092-5) Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich rühme die Werke deiner Hände:
(092-6) HERR, wie sind deine Werke so groß, deine Gedanken sind sehr tief!
(092-7) Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht.
(092-8) Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.
(092-9) Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben!
(092-10) Denn siehe, HERR, deine Feinde, ja, deine Feinde kommen um, alle Übeltäter werden zerstreut werden!
(092-11) Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels;
ich werde übergossen mit frischem Öl;
(092-12) und mein Auge wird seine Lust sehen an denen, die mir auflauern;
und mein Ohr wird seine Lust hören an den Bösen, die sich wider mich erheben.
(092-13) Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
(092-14) Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;
(092-15) noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftig und frisch,
(092-16) zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.