Übersetzung

Ps
59

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮

לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם  בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל

וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

2

הַצִּילֵ֖נִי* מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י

מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

3

הַ֭צִּילֵנִי* מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן

וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

4

כִּ֤י* הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י

יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים

לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃

5

בְּֽלִי־*עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ

ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

6

וְאַתָּ֤ה* יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה

לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם

אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

7

יָשׁ֣וּבוּ* לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב

וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

8

הִנֵּ֤ה ׀* יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם

חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם

כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

9

וְאַתָּ֣ה* יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג

לְכָל־גּוֹיִֽם׃

10

עֻ֭זּוֹ* אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה

כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

11

אֱלֹהֵ֣י* חסדו* יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים

יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

12

אַל־*תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י

הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ

מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

13

חַטַּאת־*פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ  וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם

וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

14

כַּלֵּ֥ה* בְחֵמָה֮

כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ  וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב

לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

15

וְיָשׁ֣וּבוּ* לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב

וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

16

הֵ֭מָּה* ינועון* לֶאֱכֹ֑ל

אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

17

וַאֲנִ֤י ׀* אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮

וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ  כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס

בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃

18

עֻ֭זִּי* אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה

כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃

Erlöse mich von meinen Feinden

Dem Vorsänger.
«Verdirb nicht.
» Eine Denkschrift von David;
als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten.
(059-2) Mein Gott, errette mich von meinen Feinden, befreie mich von meinen Widersachern!
(059-3) Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!
(059-4) Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt.
(059-5) Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich;
mache dich auf, komm mir entgegen und siehe darein!
(059-6) Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, mache dich auf, alle Heiden heimzusuchen, schone keinen der ruchlosen Verräter!
(Pause.
)
(059-7) Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt herum.
(059-8) Siehe, ihr Mund sprudelt Böses, Schwerter sind auf ihren Lippen;
denn sie denken:
«Wer hört es?»
(059-9) Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden.
(059-10) Meine Stärke, auf dich gebe ich acht;
denn Gott ist meine hohe Burg.
(059-11) Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade;
Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
(059-12) Töte sie nicht, sonst hat es mein Volk bald wieder vergessen;
vertreibe sie durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!
(059-13) Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde, sie verstricken sich in ihrem Übermut, in den Flüchen, die sie ausstoßen, und in den Lügen, die sie erzählen.
(059-14) Vertilge sie im Zorn, vertilge sie gänzlich, damit man innewerde, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde!
(Pause.
)
(059-15) Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt;
(059-16) sie sollen umherirren nach Speise, wenn sie keine Nahrung und kein Obdach finden!
(059-17) Ich aber will deine Macht besingen und alle Morgen deine Gnade rühmen, daß du mir zur Zuflucht geworden bist, zum Schutz am Tage der Not.
(059-18) Ich will dir singen, meine Stärke;
denn du bist meine Zuflucht, mein gnädiger Gott!