Übersetzung

Ps
84

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית

לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃

2

מַה־*יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ

יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

3

נִכְסְפָ֬ה* וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮

לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה  לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ

אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃

4

גַּם־*צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮

אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ  אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י

וֵאלֹהָֽי׃

5

אַ֭שְׁרֵי* יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד

יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃

6

אַשְׁרֵ֣י* אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת

בִּלְבָבָֽם׃

7

עֹבְרֵ֤י ׀* בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ

גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃

8

יֵ֭לְכוּ* מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל

יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃

9

יְה֘וָ֤ה* אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י

הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

10

מָ֭גִנֵּנוּ* רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט

פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

11

כִּ֤י* טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ

מֵ֫אָ֥לֶף  בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר

בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃

12

כִּ֤י* שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮

יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים  חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה

לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃

13

יְהוָ֥ה* צְבָא֑וֹת

אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

Besser ist ein Tag in deinen Gerichten

Dem Vorsänger.
Auf der Gittit.
Von den Kindern Korahs.
Ein Psalm.
(084-2) Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!
(084-3) Meine Seele verlangte und sehnte sich nach den Vorhöfen des HERRN;
nun jubelt mein Herz und mein Fleisch dem lebendigen Gott zu!
(084-4) Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann:
deine Altäre, HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott!
(084-5) Wohl denen, die in deinem Hause wohnen, die werden dich noch preisen!
(Pause.
)
(084-6) Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.
(084-7) Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.
(084-8) Sie schreiten von Kraft zu Kraft, erscheinen vor Gott in Zion.
(084-9) HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet;
du Gott Jakobs, merke auf!
(Pause.
)
(084-10) O Gott, unser Schild, schaue doch;
siehe auf das Antlitz deines Gesalbten!
(084-11) Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend;
ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!
(084-12) Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit;
wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes.
(084-13) O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!